Tu ne peux pas
le toucher.
Tu es mort.
Épisode 5
Depuis quand ?
Et comment tu sais
que je suis mort ?
Dès que tu es venu
chez moi.
M. Lee ?
Comment tu peux comprendre la situation si vite ?
Tu as déjà vu
des fantômes
ou un truc de ce genre ?
C'est la première fois.
J'aurais vraiment aimé les voir.
Yi Rang...
et mes parents...
ne sont jamais apparus devant moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi je peux te voir ?
Et toi ?
Comment peux-tu me voir ?
Excusez-moi.
Vous... Vous ne m'entendez pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce
qui se passe, bon sang ?
Qu... Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je peux te toucher ?
Je ne sais pas.
Ne t'approche pas.
Éloigne-toi !
Ne t'approche pas !
Yi Rang, réfléchis.
"Yi Rang" ?
Comment tu as pu trouver un emploi ?
Je t'ai aidé à t'en sortir.
C'est grâce à moi !
Alors il est normal que tu me remercies.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Dites-moi tout.
Ne mourrez pas avant de me l'avoir dit.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Il te prend pour Yi Rang.
Il n'est pas sain d'esprit.
Lâche-moi.
Il est dangereux de s'approcher de lui !
Il risque de t'attaquer
ou de sauter.
Ou il pourrait même faire les deux comme Lee Chan Mi qui est morte après m'avoir tué.
Je ne t'ai pas tuée.
Tu le sais, Yi Rang.
Cette femme !
Yi Rang ne s'est pas suicidée à cause de moi !
Ce n'est rien. Ça se finira en un clin d'œil.
C'est cette femme qui l'a tuée !
Vous parlez de la femme au manteau rouge ?
Vous la connaissez ?
Elle est où en ce moment ?
Tu l'as
vue aussi ?
Tu es la prochaine.
Quoi ?
L'ambulance.
La police.
Qui dois-je appeler en premier ?
L'ambulance.
Il est déjà mort.
Suis-moi.
- Non, attends. - Vite.
Attends.
Tu crois qu'il est mort car on a découvert
quelque chose ?
Non.
On n'a pas causé sa mort.
C'est sûrement cette femme.
Ou car il se sentait coupable.
Pourquoi tu es
revenu vers moi ?
Pourquoi tu m'aides ?
Je suis aussi mort à cause de cette femme.
Tu as promis de m'aider
à trouver l'assassin de ma sœur
avant même de mourir.
À l'époque, tu ne savais rien de cette femme.
Tu sais quelque chose ?
Elle ne s'est pas
suicidée.
Aide-moi à trouver
la personne qui a tué ma sœur.
Je ne le fais pas pour toi.
Tout à coup, j'ai eu envie de la retrouver.
Et j'avais besoin de toi.
Ça n'a pas d'importance
tant que tu désires la trouver.
Je ferai
tout ce que tu me diras.
Que dois-je faire maintenant ?
C'est vrai ?
Alors rentre.
Rentre manger chez toi.
Ne réfléchis pas trop, et dors bien.
Je ne suis pas fatiguée.
Je n'ai pas faim non plus.
Tu dois faire ce que je dis.
C'est nécessaire
puisque tu es toujours en vie.
Elle ne s'est pas suicidée.
Veuillez trouver la personne qui a tué ma mère.
Inspecteur.
Elle ne s'est pas suicidée.
Je vous en prie, croyez-moi.
Je vais devenir fou.
Tu pourrais au moins me dire que tu vas bien.
Pourquoi tu ne me dis pas s'il se passe quelque chose ?
C'est si difficile à dire ?
Tu peux me voir ?
Lee Chan Mi s'est servie
d'un chien pour kidnapper trois enfants ?
Ça n'a aucun sens.
Les enfants ont été retrouvés,
mais le complice demeure introuvable.
Et aucune trace de toi, Da Il, espèce d'idiot.
T'y es allé ou pas, connard ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il peut me voir ou non ?
Non, non, il y est allé.
Ça me démange tellement.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
La directrice.
Elle était vraiment suspecte.
Elle a quelque chose de louche.
Allô ?
C'est la directrice de l'école de Dasom ?
Je suis Son Se Young du Shineui Daily.
D'enlèvements d'enfants au suicide d'une enseignante, votre école a traversé bien des choses.
- Pouvez-vous... - Je suis aussi une victime..
Pourquoi ne pas me laisser tranquille ?
Tous les soirs, tu écrivais quelque chose.
Peut-être un journal ou un testament.
Tu voulais me détruire.
Il doit être caché quelque part.
Où est-il ?
On dirait une maladie mentale.
Ou le SSPT ?
Mais l'accident est un peu étrange.
Comment ça, étrange ? Tu as vérifié la boîte noire ?
Elle n'avait pas de carte mémoire.
La compagnie d'assurance n'a rien trouvé.
Et les caméras de surveillance sur place ?
C'était une route sans danger,
et il n'était pas ivre,
mais il a percuté la voiture comme s'il l'était.
Son fils était sur le siège passager.
Ça doit être ça, alors.
Ce type a vu Yi Rang se suicider.
Il était sûrement en état de choc pour conduire du restaurant jusqu'à l'hôpital pour sauter.
Ok, alors emballe ça.
Attends une minute.
Reviens en arrière.
Ce n'est pas Jung Yeo Wool ?
Que fait-elle là ?
Si elle l'a suivi,
elle l'a peut-être vu sauter.
Je vais lui parler.
Non, n'y va pas seul.
Dis-lui de venir demain.
Allô ?
Où étais-tu hier soir, et que faisais-tu ?
Je dormais chez moi.
Da Il, celui qui a disparu...
Il est revenu ?
Tu l'as approché avec cette affaire ?
- Oui. - Et donc ?
Il va la trouver ?
La femme en rouge ?
Oui.
Détective n'est pas un vrai travail, tu sais ça ?
Pourquoi tu ferais confiance...
Je ne lui fais pas confiance.
Il me croit.
Que Yi Rang ne s'est pas suicidée.
Arrête d'essayer de nier...
Jung Yi Rang avait de bonnes raisons de se suicider.
Le manager du restaurant
harcelait régulièrement Jung Yi Rang.
Ses collègues savaient ce qui se passait.
Ils ont isolé Yi Rang...
Je sais.
Le manager s'est suicidé. Tu le savais ?
Si tu dois m'interroger,
apporte un mandat.
Jung Yeo Wool. Qu'y a-t-il ?
Jung Yeo Wool !
Tu ne vas pas me parler ?
Le guide montre
quelque chose qui pend des branches au-dessus.
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, baisse le volume !
C'est fort ?
Tu entends ça aussi ?
Quoi ?
Je n'entends rien.
Yi Rang a dit que ça lui était arrivé,
après l'accident de nos parents.
Tout ce que j'entends, c'est une sonnerie, rien d'autre.
J'aimerais
que tu disparaisses.
Comme c'est cruel de devoir veiller sur toi
toute ma vie.
Pourquoi devrais-je prendre soin de toi ?
Non...
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'ai jamais dit ça
à Yi Rang.
- Yeo Wool, regarde-moi. - Non.
Jung Yeo Wool.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Moi.
Disant que je voulais que Yi Rang s'en aille.
C'était une seconde.
J'y ai pensé pendant une seconde.
Je ne le pensais même pas.
Les choses étaient trop difficiles à l'époque.
Et si Yi Rang le savait ?
Et si elle avait été blessée ?
Non.
Et si elle ne s'était pas suicidée
à cause de ce manager
ou de cette femme,
mais de moi ?
Et si c'était à cause de moi ?
Et si elle avait fait ça
à cause de moi ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Yi Rang.
Jung Yeo Wool. Écoute-moi.
Qu'est-ce que Yi Rang t'a dit
juste avant de mourir ?
De ne pas écouter cette femme.
De t'enfuir.
Elle a dit ça pour te protéger.
Elle ne t'en voulait pas.
Yi Rang n'est pas morte
à cause de cette voix
comme Lee Chan Mi ou ce manager.
Elle était déjà au courant.
Donc...
ce n'est pas de ta faute.
Hé, tu te crois chez toi ?
Pourquoi tu es si pressé ?
Jette un autre coup d'oeil.
Tu dois trouver quelque chose.
Chercher quoi ?
Je t'ai tout raconté.
Il y avait de la chair humaine dans sa gueule ?
Elle a mordu le chien car il l'a fait en premier.
Même si c'était le cas, ce chien s'est sûrement défendu.
Inspecteur Park.
Si tu as un suspect, obtiens son dossier dentaire.
Cesse de m'embêter avec une affaire classée.
Sors d'ici avant que je me fâche.
Je t'ai dit de sortir. Ne t'assieds pas.
Je t'appellerai si je trouve un truc, pars.
Je suis occupée.
Tu en as pour longtemps ?
J'attendrai dehors.
Merci.
Je suis une légiste très compétente,
donc je ne fais pas ça d'habitude.
Mais cette fois, tu dois me parler.
Ta main.
C'est froid
et brûlant.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi avais-tu si peur ?
Lee Chan Mi n'était pas la seule
présente.
Bonjour.
Pardon, je suis en retard.
Il fait beau aujourd'hui.
Tu peux toucher ça ?
Épisode 6
Oui. Bien que je ne sois pas sûr
si c'est à cause d'elle ou de toi.
Elle utilise des hallucinations auditives et visuelles.
Lee Chan Mi souffrait tellement, qu'elle s'est coupée les oreilles.
Crier sur les enfants
lors de la sortie scolaire était exagéré.
Et le manager
a eu cet accident après l'avoir vue.
Et avant de mourir,
il a confondu Yeo Wool avec Yi Rang.
Si c'est le cas,
je pourrais trouver une piste avec le son
que j'entends à travers cet appareil auditif.
Repose-toi un peu.
Je vais revenir.
Je viens avec toi.
Tu ne sais même pas où je vais.
Tu veux vérifier
cet appareil auditif ailleurs.
Je ne crois pas que tu puisses entendre quoi que ce soit.
Tu auras besoin de moi.
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas le faire maintenant.
Je vais d'abord essayer.
Je vais bien.
Si je ne fais rien maintenant,
je serai encore plus troublée.
Où sommes-nous ?
Il y a une clé dans la boîte aux lettres.
Tu peux la prendre ?
C'est chez toi ?
Non. Mon bureau est ma maison.
Je mange et je dors ici.
Cet endroit est...
C'est mieux que tu ne le saches pas.
De cette façon, tu pourras entendre plus précisément
et sans préjugés.
5 ans plus tôt
Maman, pourquoi tu écoutes toujours cette chanson ?
J'aime cette chanson.
J'aime ses paroles.
Tu ne comprends sûrement pas.
Il a dû refroidir.
Je dois le mettre au frigo.
Est-ce que ça ira ?
Si tu n'es pas sûre de toi
ou si tu n'en as pas envie
tu n'as pas à le faire.
Il ne vaudrait pas mieux
mourir que de vivre ainsi ?
Da Il. Tu saignes.
Recule.
Maman.
Tu as toujours été un fardeau pour moi,
et ce depuis que je suis petit.
Sans toi,
j'aurais pu faire beaucoup de choses.
Si j'étais orphelin,
il aurait été facile de prendre soin de moi.
Je n'aurais pas fini ainsi en essyant
d'obtenir un CDI dans l'armée.
Da Il.
Je suis fatiguée aussi, maman.
J'aimerais
que tu m'ôtes un poids.
Continue.
Dis-moi
tout.
Qui es-tu ?
" Qui es-tu ?"
Je crois que c'est la voix de ta mère.
Toi...
Qui es-tu ?
Tu n'es pas mon Da Il.
Ce sont
mes pensées.
Ce que tu dis, ce sont
mes pensées, pas celles de Da Il.
Qui es-tu ? Dis-moi !
Qui es-tu ? Pourquoi tu me fais ça ?
C'est agaçant.
Alors,
tu ne vas pas te tuer ?
Qu'est-ce qui te pousserait à le faire ?
Ton fils peut mourir à ta place.
Je ferai en sorte qu'il t'en veuille
et se suicide
car tu lui as rendu la vie misérable.
Ne fais pas ça.
Ne touche pas à mon fils.
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
Car il ne voulait pas être un fardeau.
Tu ne trouves pas ça juste ?
Alors prends ta décision.
"Alors prends ta décision."
Soit ton fils meurt,
soit tu meurs ici.
Maman, je suis rentré.
Maman.
Tu prends un bain ?
Maman.
Maman, je vais rentrer.
Maman. Maman !
Maman !
Maman.
Maman !
Maman, pourquoi...
Maman.
Mon dieu.
Maman.
Maman, pourquoi...
Maman, pourquoi tu as fait ça ?
Maman.
Da Il.
Ne crois pas
ce qu'on te dit.
Maman.
Ne crois pas les paroles de cette femme.
Je t'aime tellement.
Maman. Maman, réveille-toi.
Maman, réveille-toi, s'il te plaît. Maman.
Personne ne saura ce que je t'ai fait.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Dis-moi ce qu'elle a dit.
"Personne ne saura ce que je t'ai fait."
Pas même ton fils.
"Pas même ton fils."
Car je...
"Car je..."
Car je n'existe pas.
"Car je n'existe pas."
Pars.
Allons-y ensemble.
Da Il.
C'est toi qui as fait ça ?
Fichons le camp d'ici.
Et que va-t-on faire ensuite ?
On doit
trouver cette femme.
Et que suggères-tu ?
Comment on va l'attraper ?
Je ne peux rien toucher,
et les gens ne me voient pas.
Tout comme elle,
je n'existe pas.
Rien ne peut changer ça.
Je veux,
quand même l'attraper.
Je vais l'attraper
et lui demander
pourquoi elle a fait ça.
Pourquoi elle a dû faire ça à Yi Rang
et
à ta mère.
Je vais lui demander
pourquoi elle les a tuées.
Tu m'as dit
que Yi Rang était différente.
Et qu'elle essayait de me protéger.
Ta mère était pareille.
Cette femme ne l'a pas dupée.
Elle essayait
de te protéger.
On devrait faire de même.
Je sais qu'il est trop tard,
mais on doit faire quelque chose.
Tu n'es pas d'accord ?
En plus,
ce comportement
ne te ressemble pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Allons-y.
Tu dois commencer par me dire où on va.
Où est-ce qu'on va ?
Trouvons la femme qui a tué ta sœur.
Tu sais où elle est ?
Je connais sa prochaine cible.
Écoutons maintenant "Fairy Tale"...
suivi de "The Nocturnes".
Hé, fais attention.
Ok, c'est parti.
D'accord.
Hé, Yeo Wool. Est-ce que ça va ?
Bien. Allons-y.
Petite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne fais pas ça !
Si je fais ça,
seront-ils blessés ou bien en colère ?
Tu es en colère ?
Pourquoi je suis venue ici ?
Je dois être folle.
Quoi ? Pourquoi...
Mince !
Jung Yeo Wool.
Lâche cette main !